Informazioni sul libro: vincitore del Nebula Award 2023. Libro dell'anno secondo la catena di libri Barnes & Noble e Blackwell`s Book Top 100 secondo Time. Un nuovo romanzo dal creatore della trilogia della guerra dell'oppio. Una risposta tematica a The Secret History, con l'aggiunta di Jonathan Strange e Mr. Norrell, il romanzo esamina l'uso del linguaggio e l'arte della traduzione come arma dominante dell'Impero britannico e le rivoluzioni studentesche come atto di resistenza al potere . Traduttore, traditore. L'atto di traduzione è sempre un atto di tradimento. Dopo il colera che ha distrutto Cantona, l'orfano Robin Swift finisce a Londra con il misterioso professor Lovell. Da molti anni studia latino, greco antico e cinese in preparazione all'ingresso nel prestigioso Royal Institute of Translation dell'Università di Oxford, conosciuta anche come Babilonia. La sua torre e i suoi studenti sono il centro mondiale della traduzione e, soprattutto, della magia. L'arte di rivelare significati perduti nella traduzione utilizzando lingotti d'argento incantati. Fu questa magia a rendere invincibile l'Impero britannico e la ricerca di Babilonia nel campo delle lingue straniere servì alla politica estera dell'Impero. Per Robin, Oxford è un’utopia dedicata alla ricerca della conoscenza. Ma la conoscenza è soggetta al potere e, essendo cinese di nascita, Robin capisce che servire Babilonia significa tradire la propria patria. Man mano che i suoi studi progrediscono, il giovane si trova a dover scegliere tra gli interessi di Babilonia e quelli della società segreta Hermes, che cerca di fermare l'espansione imperiale. Quando la Gran Bretagna scatena una guerra di conquista con la Cina per amore dell'argento e dell'oppio, Robin deve prendere una decisione... È possibile cambiare le potenti istituzioni di governo dall'interno, senza inutili vittime, o la rivoluzione richiede sempre violenza? "Favoloso. Uno dei libri più brillanti e attuali che abbia avuto il piacere di leggere. Il romanzo non è solo una fantastica storia alternativa, ma un'esplorazione della storia coloniale e della rivoluzione industriale, capovolgendole e scuotendole." – Shannon A. Chakraborty “Un’esplorazione brillante e agghiacciante della violenza, dell’etimologia, del colonialismo e delle loro interrelazioni. Il romanzo “Babylon” è tanto profondo quanto toccante”. – Alexis Henderson, autore di The Year of the Witching “Rebecca Kuang ha scritto un capolavoro. Attraverso un'attenta ricerca e una profonda immersione nella linguistica e nella politica del linguaggio e della traduzione, è in grado di creare una storia che è in parte un messaggio di sentimenti contrastanti all'accademia, in parte un feroce atto d'accusa contro le politiche coloniali, e nel complesso una feroce rivoluzione. ." – Rebecca Roanhorse “Babylon è un capolavoro. Una straordinaria esplorazione dell'identità, dell'appartenenza, del costo dell'impero e della rivoluzione e del vero potere del linguaggio. Kuang ha scritto il libro che il mondo intero stava aspettando." – Pen Shepherd "La vera magia del romanzo di Kuang sta nella sua capacità di essere allo stesso tempo accademico e immancabilmente di facile lettura, rendendo il linguaggio sulla pagina incantevole e potente come le meraviglie che si possono ottenere con l'argento." – Oxford Review of Books “Una straordinaria combinazione di erudizione ed emozione. Non ho mai visto niente di simile in letteratura." – Tochi Onibuchi “Se hai intenzione di leggere un solo libro quest’anno, prendi “Babel”. Attraverso una storia alternativa incredibilmente plausibile, Quang ha scoperto la verità sull’imperialismo nel nostro mondo. La profondità della conoscenza dello scrittore nel campo della storia e della linguistica è sorprendente. Questo libro è un capolavoro in ogni senso della parola, un vero privilegio da leggere." – Jesse K. Sutanto