Sobre el libro: 2022 / “El mar sueña como si fuera el cielo”: Isabel huye a España desde América Latina del régimen dictatorial. En un lugar nuevo, conoce a un compañero inmigrante, poeta y traductor llamado Avendaño. Pero el pasado aún atormenta a ambos, y Avendaño, por alguna razón desconocida, regresa a su tierra natal, donde desaparece sin dejar rastro. En su apartamento, Isabel encuentra dos textos en los que estaba trabajando el poeta: recuerdos del cautiverio durante la revolución y una traducción de un antiguo tratado de ocultismo. En sus páginas, empapadas de sangre y sufrimiento, se va desplegando poco a poco un cuadro monstruoso de lo que realmente ocurrió en el país del que Isabel escapó con tantas dificultades. Y cuanto más los lee, más fuerte crece en ella el inexplicable deseo de regresar a casa por su propia cuenta y riesgo. Allí, donde algo terrible despierta, oculto por la niebla y los prejuicios, pero, sin duda, vivo “La hora golpeó el corazón con pena”: un bibliotecario que trabaja en la catalogación de discos folclóricos del sur de Estados Unidos se topa inesperadamente con una canción que, según cuenta. leyenda, fue compuesta por el mismísimo diablo. Y esta melodía tiene un efecto inquietante y siniestro en la realidad que nos rodea. Tratando de deshacerse del problema, el personaje principal quiere encontrar el lugar donde se realizó la grabación. Y este camino lo conducirá a un secreto que sería mejor no revelar a los simples mortales..