Informazioni sul libro: 2006 / Di una persona ben formata che ha acquisito un certo bagaglio di conoscenze e buone maniere, dicono che sia una persona colta o civilizzata persona. Ma pochi sanno che i termini “culto”, “culturale” e “cultura” derivano dal concetto di “culto religioso”. Le attività culturali apparvero in connessione con i culti religiosi come parte della preoccupazione umana di mettere tutto ciò che è bello al servizio di Dio. Quindi una persona colta nel vero senso della parola è una persona di cultura spirituale. In questo contesto, padre Raphael Noika ha chiamato il suo libro “Cultura dello Spirito”. Lo Spirito Santo è Colui che arricchisce spiritualmente l’uomo, e le persone assetate delle bellezze divine sono portatrici della cultura dello Spirito. Dal creatore del file elettronico La traduzione del libro dello ieromonaco Raphael Noika è stata effettuata presso la parrocchia di San Giorgio della città di Chisinau (diocesi di Chisinau della metropolia moldava della Chiesa ortodossa russa del Patriarcato di Mosca). Traduzione di Tatyana Avdeeva, revisione di Olga Koverina, sotto la direzione generale e la revisione dell'arciprete Vitaly Shinkar. Possa Cristo salvarli per le loro buone opere. La traduzione del libro dal rumeno al russo è stata benedetta dall'autore. Il libro è stato pubblicato dalla casa editrice “Holy Mountain” nel 2006. Durante la preparazione del libro per la stampa, il manoscritto di traduzione è stato modificato e corretto presso la casa editrice. In questo file il testo non viene fornito secondo la versione dell'editore, ma secondo la traduzione originale di Chisinau. La formattazione del sommario si basa sulla pubblicazione del Sacro Monte».