Acerca del libro: 2002 / “Leyó a Anatole France, colocando el escepticismo bajo su cabeza, fragante con el aroma de rosas. No se dio cuenta de que en esta almohada había un centauro”. “Sauces de color azul oscuro, un puente de color azul oscuro, chozas de color azul oscuro, agua de color azul oscuro, pescadores de color azul oscuro, juncos y miscantos de color azul oscuro... Y eso es todo lo que se hundió. hasta el fondo de un azul casi negro, y aquí ustedes, tres garzas blancas, se elevan..." "Simpatizo con cualquier espíritu de protesta en el arte. Incluso si está dirigido contra mí”. Estas tres citas de los escritos de Akutagawa Ryunosuke (1892-1927) están tomadas casi al azar, escogidas de la misma manera que uno podría adivinarlas en un libro de poemas. Pero, probablemente, esto sea suficiente para comprender por qué las traducciones de sus historias abrieron una nueva era en Rusia: la era de la lectura sesgada e inspirada de la prosa japonesa moderna....