Informazioni sul libro: 2024 / Alcune affermazioni di autori antichi in traduzione sembrano così prive di significato da far dubitare dell'adeguatezza di queste autori antichi. Come, ad esempio, l’affermazione della traduzione russa della “Geografia” di Strabone del 1964: “Questa zona... a causa della sua aridità non produce riso. Sembrerebbe niente di speciale”. Ma “questa zona” si trova vicino al confine settentrionale del grande deserto africano del Sahara ed è veramente secca. La menzione della sua inidoneità per il riso molto umido non fornisce alcuna informazione utile e quindi è priva di significato, e la necessità non è chiara. Il desiderio di comprendere la questione ha portato risultati inaspettati e interessanti. Non tutto ciò che nei testi antichi veniva chiamato ὄρυζα o oryza era vero riso.