Sobre el libro: 2002 / Generalmente St. Es costumbre negarle a Ignacio las habilidades literarias. No era ni escritor ni hombre de letras (al menos en el sentido generalmente aceptado de la palabra): tal es la opinión predominante sobre este tema. Son muy pocas las personas que no están de acuerdo con esta opinión. Una cosa es indiscutible: St. no tiene ambiciones literarias. Ignacio no estaba allí. Por lo demás, que sean los propios lectores los que juzguen sus talentos literarios (o la falta de ellos). Todas las notas que no se mencionan específicamente (y la gran mayoría de ellas) pertenecen al P. Cándido de Dalmxsesu (O.I.). Las notas del traductor están indicadas por letras del alfabeto ruso e iniciales: A.K. En los casos en que la nota fue compilada tanto por el editor como por el traductor, se designa de la siguiente manera: K. de D., A.K. Entre paréntesis angulares se encuentran palabras que no están en el original, pero que por una razón u otra son necesarias en el original. traducción. Entre corchetes se dan varias adiciones y explicaciones. Traducción del español antiguo y del italiano antiguo. Ilustraciones de P.-P. Rubens (47 grabados).