Sobre el libro: 2012 / ¡Hola, querido lector! “El habla coloquial son palabras, expresiones, formas gramaticales y construcciones comunes en el habla coloquial no literaria, características de hablantes nativos con poca educación y que se desvían claramente de las normas del lenguaje literario existente. El portador de la lengua vernácula es la población urbana sin educación y semi-educada...” esto es lo que dice Wikipedia sobre una de las formas de la lengua rusa. Yo, un simple ruso que ha escuchado y pronunciado estas palabras tan coloquiales desde la infancia, tenía muchas ganas de refutar la afirmación de que "el vocabulario coloquial son palabras con una connotación estilísticamente reducida, grosera e incluso vulgar". Quería mostrar la belleza de este lenguaje "poco característico del discurso libresco y ejemplar", sus capacidades literarias únicas, su ternura única y su pureza prístina conservada. El uso de una gran cantidad de palabras, sinónimos y expresiones coloquiales eslavas y rusas antiguas obsoletas le da a esta obra una originalidad única de habla y pintoresquismo. Al final del texto se dan los significados de las palabras obsoletas utilizadas en la obra. Atentamente, Elena Aseeva. Este libro es inusual y único, ya que está escrito utilizando una gran cantidad de palabras y sinónimos eslavos y rusos antiguos obsoletos, que le dan a la novela una originalidad única de habla y pintoresquismo. La obra será de interés para todos los amantes de los cuentos de hadas, porque se basa en las creencias, tradiciones, mitos y leyendas de los antiguos eslavos..