Sul libro: 1993 / L'opera dello scrittore francese J. Barbet d'Aurevilly (1808–1889) è poco conosciuta dagli Lettore russo. Le opere incluse in questa raccolta sono state scritte negli anni '60 e '80 del XIX secolo e riflettono le diverse sfaccettature del talento dell'autore, la diversità dei suoi legami con le tradizioni della letteratura francese. Il libro include il romanzo storico “Chevalier Detouches” -. sugli eventi in Normandia alla fine del XVIII secolo ( movimento dei Chouan), un ciclo di racconti "I racconti del diavolo" (la loro fonte erano quei momenti della vita in cui i suoi "principi diabolici" - malvagi, brutti, terribili) si sono manifestati in modo particolarmente chiaro, così come la tragica storia "La storia senza nome", la penultima opera di Barbet d'Aureville. Ovunque ho sostituito “d’Orvilly” (come nell’edizione originale) con “d’Aurevilly”. Ciò è più corretto dal punto di vista della trascrizione consolidata dei nomi francesi (d'Aurevilly), che si basa più sull'ortografia che sulla pronuncia effettiva, ed è confermato dall'autorità di M. Voloshin, che chiaramente conosceva sia il russo che il russo. Il francese è migliore dei traduttori moderni. Inoltre, questa trascrizione è più familiare al lettore russo (raccolta “Holy Night”, M., Casa editrice di letteratura politica, 1991; “Enciclopedia letteraria”, ecc.).