Informazioni sul libro: anno / Il breve testo portato alla tua attenzione si chiama “Afrin-i-Zartukhsht”. Nominalmente si riferisce al libro avestico “Afrinagan”, al quale sono allegati in appendice i cosiddetti “Afrins” (Benedizioni). La maggior parte di essi furono compilati durante l'epoca sasanide in lingua medio-persiana, probabilmente dallo stesso giusto Adurbad Maraspand, ma Afrin-i-Zartukhsht è legato a questi testi solo per la somiglianza dei nomi. La differenza è che questo è proprio un testo avestico, compilato nell'antichità nella lingua ordinaria dell'Avesta, inoltre, non è correlato a nessuno degli Afrinagani ora conosciuti (uno speciale rituale avestico) e, molto probabilmente, è un; frammento di un testo avestico più ampio, ma non conservato, che faceva parte dell'undicesimo nask dell'Avesta - "Vishtasp-Sast-Nask". La struttura di questo Afrin è standard per la maggior parte dei testi dell'Avesta: un dialogo sotto forma di domande e risposte, con la differenza che di solito chiede Zarathushtra, e risponde Ahura Mazda, ma qui chiede il figlio del re di Kavi Vishtaspa, e Risponde lo stesso Zarathushtra. Per quanto strano possa sembrare, un testo così piccolo può essere una fonte per studiare la mitologia avestica. La maggior parte dei testi dell'Avesta, in cui venivano presentati i miti, sono andati perduti; rimangono solo frammenti, menzioni o allusioni a questi miti nel “Videvdat” e negli “Yashts”. Afrin-i-Zartukhsht elenca i personaggi dei miti avestani con caratteristiche espresse in una o due parole chiave. Il testo è stato redatto nella lingua del Giovane Avestan e viene tradotto per la prima volta in russo..