Sobre el libro: 2023 / ¿Por qué la traducción de los significados del Corán realizada por Shamil Alyautdinov se considera la primera teológica? El hecho es que la traducción fue realizada por primera vez por un erudito-teólogo. Las traducciones anteriores del Corán al ruso fueron realizadas por orientalistas (como G. S. Sablukov, I. Yu. Krachkovsky, B. Ya. Shidfar, M.-N. O. Osmanov) o traductores (V. M. Porokhova, E. R. Kuliev) - Ninguno de ellos tenía una educación teológica musulmana. La importancia de sus obras no disminuye en absoluto; por supuesto, son únicas a su manera. El autor de esta traducción teológica de los significados del Corán recibió una educación teológica superior en la Universidad de al-Azhar (academia teológica-ma'had y luego Facultad de Sharia) y desde entonces trabaja como imán de la Mezquita Conmemorativa de Moscú. 1997. El autor no pretende que esta obra agote todos los significados de la Sagrada Escritura..