Informazioni sul libro: 2008 / DAL TRADUTTORE Lavorare al libro di David Sheppard mi sembra ora una chiara deviazione dal mio “linea principale”. Nei miei lavori precedenti, mi sono attenuto rigorosamente a ciò che mi era più caro: coprire le attività di individui unici che hanno capovolto il mondo intorno a loro, facendo tutto a modo loro e solo a modo loro, persone dopo le quali il mondo di la musica moderna non poteva più rimanere quella di prima - in altre parole, "scienziati pazzi". L'immagine dello scienziato pazzo mi è sempre stata incredibilmente cara, e Fripp, Zappa e Beefheart ne sono pienamente all'altezza. Anche nel caso di Ino si tratta, ovviamente, di uno scienziato, ma non più di un pazzo. Eno è un uomo laico che, sebbene crei i suoi mondi unici, lo fa in modo davvero gentiluomo, senza violare gli "accordi" generalmente accettati. Ai miei occhi questo è un aspetto negativo. Allo stesso tempo, è impossibile non ammettere che Eno ha dato un contributo molto tangibile alla musica moderna, e la sua cerchia sociale non ha analoghi. Forse questo è il valore principale di questo libro: il fatto che sulle sue pagine il lettore incontrerà tutti. Qui ci sono Fripp, Wyatt, David Byrne e ogni sorta di altri U2 e Coldplay. Un vantaggio significativo è che il periodo veramente interessante della creatività di Inov, ad es. fino a On Land compreso - è descritto qui in un linguaggio estremamente dettagliato e affascinante, buono, veramente inglese (con uno sguardo così astuto). Quindi non devo pentirmi degli undici mesi trascorsi a lavorare Come negli altri miei lavori, ho buttato via la breve prefazione dell'autore, sostituendola con la mia. Inoltre non ci sono riferimenti alle fonti (non sono - cosa molto scomoda - indicate nel testo, ma sono relegate in massa alla fine del libro; ero inorridito dal pensiero di copiarle stupidamente completamente dalla carta). Ma sono sicuro che al lettore di questo libro (se lo immagino correttamente) non importi molto di queste sciocchezze. Chiedo ai lettori di distribuire la mia traduzione il più ampiamente possibile - erigere così un monumento miracoloso al lavoro gratuito. Spero che a nessuno venga in mente di prendere soldi per questo - ricorda che con il nostro "altruismo" stiamo avvicinando un futuro luminoso in cui l'arte sarà gratuita per tutti. (L'autore cade a terra ridendo.) Spero che David Sheppard ci perdoni. Sentitevi liberi di scrivermi - e se improvvisamente avete l'opportunità di darmi del materiale di qualità, allora voi stessi dovreste vergognarvi se non lo fate. non me lo hanno ancora inviato. Infine, molte grazie ai miei amici Grigory Chiknaverov e Dmitry Senchakov per il loro prezioso aiuto e la costante fiducia in me, nonché ai lettori di cachanoff.livejournal.com per il loro supporto morale. PK 16 gennaio 2011.