Acerca del libro: 2004 / En este volumen de las Obras completas de S.S. Averintsev incluyó la colección "La Perla de Gran Precio", significativamente ampliada en comparación con sus ediciones anteriores en Moscú en 1994 y 1987. (titulado “De las orillas del Bósforo a las orillas del Éufrates”). La colección incluye traducciones de los mejores ejemplos de escritura cristiana de los sirios, coptos y romanos (bizantinos) del primer milenio d.C. La colección de textos en prosa y verso presentada se distingue por una gran diversidad temática y de género: las obras de Padres de la Iglesia tan ilustres como S. Efraín el Sirio, santo. Gregorio el Teólogo, Rev. Juan de Damasco, Rev. Simeón el Nuevo Teólogo, Rev. Isaac el Sirio (Nínive), Rev. Teodoro el Estudita; declaraciones de ermitaños incluidas en las famosas colecciones "Lavsaik", "Pradera espiritual" y "Dichos de los padres del desierto"; muestras de poesía litúrgica; Escritos cristianos apócrifos y gnósticos. La mayoría de las traducciones propuestas vieron la luz por primera vez como parte de esta colección. Las traducciones van acompañadas de comentarios detallados de carácter histórico, filológico y teológico. El libro abre nuevos horizontes en la comprensión de la formación de la cultura cristiana y es indispensable para todos los interesados ​​en el cristianismo, la religión y la cultura..