Informazioni sul libro: 2003 / Flann O'Brien e Miles na Gapalin - due maschere letterarie dell'irlandese Brian O'Nuallan. E se il primo scriveva nella lingua della “nebbiosa Albione”, il secondo scriveva nella lingua del popolo irlandese. Il lettore russo ha già familiarità con i romanzi di O'Brien, è ora di conoscere Miles su Gapalin “...Il mio cognome irlandese è O'Kunasa, il mio nome irlandese è Bonaparte e l'Irlanda è la mia cara patria. Non ricordo bene il giorno in cui sono nato, né niente di quello che è successo nei primi sei mesi che ho trascorso in questo mondo, ma senza dubbio conducevo già una sorta di vita in quel momento, anche se non lo so. Non me lo ricordo io stesso, perché se non fosse stato per me allora, non esisterei adesso, e la ragione arriva all'uomo gradualmente, come ogni altra creatura.…»