Acerca del libro: año / Del traductor: Como regla general, las obras de autores extranjeros publicadas en esta maravillosa revista no reciben prefacios. Pero en este caso, cuando terminé de traducir el primer capítulo de “Dark, Crooked Mirror”, decidí agregar algunas palabras propias. Así que, queridos lectores, estamos ante uno de los más serios, tanto en su alcance. y en la minuciosidad del procesamiento del mundo Babylon 5, una novela de fantasía (en ambos sentidos de la palabra). La historia de su redacción se remonta a más de dos años de persistente trabajo del autor, y aún está lejos de estar terminada. De una sola idea, arrojada por el autor al suelo fértil del material "babilónico", surgió un árbol extenso y al mismo tiempo lógicamente armonioso de una nueva narrativa. Habiendo parecido familiares durante mucho tiempo, los personajes de Babylon 5, colocados en otras condiciones, francamente, antinaturales dentro del marco de la "trama histórica", no solo no pierden su antiguo brillo, sino que también revelan tales facetas de su propias imágenes que antes eran desconocidas incluso para un espectador sofisticado y para el lector. Al mismo tiempo, por supuesto, ninguno de ellos pierde su originalidad y esas particularidades que hacen que este personaje sea fácilmente reconocible para nosotros. Por cierto, me gustaría explicarme. Nunca me encargo de traducir algo que no me produzca sentimientos especiales (positivos, claro) hacia mí mismo. Se puede suponer que no soy capaz de traducir por encargo. Por ello, recomiendo a mis queridos lectores que dejen de lado todas las dudas de que realmente me gusta esta obra. Cada aspecto del mismo, desde el profundo simbolismo del título hasta la claridad de la estructura de las escenas. Espero sinceramente que le guste tanto a Alexander Krasnyansky. 1999. Es el año 2258, diez años después de la destrucción de la Tierra por la flota Minbari. El último refugio de la Humanidad es una colonia devastada en el planeta Proxima-3. La presidenta Mary Crane es la jefa del Gobierno de Resistencia. Los restos del Ejército de la Tierra continúan luchando contra los Minbari utilizando tácticas de incursión. Las relaciones con los aliados Narn están lejos de ser ideales. La última esperanza de la Humanidad es un solo barco y una sola persona. Este barco es Babilonia, este hombre es su capitán. John Sheridan. Sheridan es traicionado por la administración Narn en Vega 7 y capturado por los Minbari. Es llevado ante el Consejo Gris. Una mujer que inexplicablemente entró en su celda le hace una pregunta misteriosa: “¿Qué quieres?” Con la ayuda de sus misteriosos compañeros, Sheridan escapa y se lleva a un rehén: Satai Delenn del Consejo Gris..