Acerca del libro: año / Tiger Bay, Cardiff, 1953. Un carguero escandinavo trae una caja misteriosa al puerto. Destino: Instituto Torchwood. Cuando un grupo de trabajadores portuarios locales descarga la caja, explota, matando a todos menos a uno: un joven de Butetown llamado Michael Bellini. Cincuenta y cinco años después, una fuente de radiación en algún lugar del Hub hace que Torchwood descubra el. El mismo Michael Bellini, aún joven y vestido con ropa de los años 50, escondido en los sótanos. Pronto se dan cuenta de que cada uno de ellos ha conocido a Michael antes: cuando era niño en Osaka, como médico en prácticas, como joven agente de policía, como nuevo empleado de Torchwood 1. Pero Jack recuerda mejor a Michael. El viaje involuntario en el tiempo de Michael está de alguna manera relacionado con una reliquia cargada de radiación que estaba dentro de la caja. Y la gente con bombines viene a recuperarlo. Traducción - Snake Gagarin (también conocido como Dr. Owen Harper)http://owen-harper.diary.ruEsta traducción no implica ninguna ganancia material.