Acerca del libro: 2020 / En 1769, desde Kronstadt, a lo largo de toda Europa, dos escuadrones de la Flota del Báltico del Imperio Ruso partieron hacia el Mediterráneo Oriental. Esta expedición, la primera campaña militar de Rusia en el Mediterráneo, fue una gran sorpresa para el Imperio Otomano, que entró en otra guerra ruso-turca. Uno de los escuadrones estaba al mando del escocés John Elphinstone (1722-1785), que acababa de ser aceptado en el servicio ruso con el rango de contralmirante. En 2003, la Biblioteca de la Universidad de Princeton adquirió una colección de artículos de Elphinstone y sus hijos, entre los que se encontraba una memoria única sobre los acontecimientos de esa expedición. El autor de la "Narrativa" compara las flotas rusa y británica, describe escalas en diferentes ciudades europeas, comparte sus impresiones sobre los encuentros con Catalina II, Pablo I y figuras destacadas de esa época, cita sus cartas, muchas de las cuales se publican para la primer tiempo. La traducción, la investigación y los comentarios sobre la “Narrativa” fueron realizados por la profesora de HSE Elena Smilyanskaya y la profesora de la Universidad de Exeter (Reino Unido), Dra. Yulia Leikin..